Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-47356 выдано от 16 ноября 2011 г. Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

Читальный зал

национальный проект сбережения
русской литературы

Союз писателей XXI века
Издательство Евгения Степанова
«Вест-Консалтинг»

Ирина Кедрова

 

ИРИНА НИКОЛАЕВНА КЕДРОВА
Член на Съюза на писателите на Русия и на Академията за Руска литература. Член е на редколегия- та на списание „Московский Парнас” и „Ранни зори”. Печатала е в списанията „Литературен Абакан”, „Литературен Европеец” (Германия) и др.
Има няколко книги – романи, повести, пиеси, стихотворения. Основната й творческа тема е многоизмеримият свят: връзка- та на човека с природата, с обкръжаващите го предмети; отговорността на човека пред самия него и пред хората; вяра- та в бога и в извънземния разум; човешките съдби; исторически- те събития.
Пиесите на И. Кедрова – „Моите другарки” и „Раздвое- ние” са поставени на сцената на театрите в Москва, Ново- московска, Актау (Казахстан), Рига (Латвия).
Ирина Кедрова е кандидат на историческите и доктор на пе- дагогическите науки, професор в Московския градски педагоги- чески университет, автор на монографии, учебни и методи- чески пособия.


СТРАХ

 

Аз препуснах бързо към свободното място във вагона. Странно, че още не го бяха заели не го бяха видели бабичките, не го бяха издирили студентките, не го бяха завладели с бой младите момчета, приличащи повече на бронетранспортьори, отколкото на хора с човешка същност.
Седнах, въздъхнах и обходих с очи съседите си. От едната страна – спяща жена с палто от нутрии, с кожена шапка, скрила челото й, в ръката си с вестник, сложен непрочетен. Спи щастлива и доглежда последния си сън. Може да е за любов, а може да е и за зелева чорба или за борш. От другата ми страна – лице от кавказка националност. Красиво, младо!
Къде ли отива с метрото? Той трябва да е в планината, на кон, през планински проход да се провира към любимата си. И тя, притворила очи от смущение или от страх, изведнъж да види в него храбрия ездач на буйната си радост. Пристигна! Дойде на кон! Кражба ще има – за любовта! Ще я направи своя любима жена и ще заживеят за славата на бащиния му род.
Пред кавказеца на пода стои голяма кожена чанта. Навярно носи в нея стока за пазара. Но, едва ли. Пазарниците използват чанти направени от мушамян, сив, на тесни ивици плат. Такава чанта е опознавателен знак на днешния търговец, който не е в малко пристроено магазинче, а се е приспособил към улично-пазарната амбуландщина. Зимният вятър да го духа, лятното слънце да го пече, дъждовете на три сезо- на в годината да го поливат безпо- щадно той си стои с нея и гледа в очите на жертвата – купувача. Но не за търговците е думата…
Чантата на кавказеца има вид на полуспортна чанта. Полу – защото в нея може да се помести всичко необходимо за футбола, хокея, джудото и прочие, но такива чанти се ползват и от учащите се да нахвърлят в тях книжки, тетрадки и всичко, което е мило на юношеското сърце. В домакинството тези чанти също играят определена роля. Обикновено мъжете ги носят гордо, показвайки с целия си вид: по света върви човек, който храни семейството си. Носи за вкъщи или от вкъщи – на някои жени, както им про- върви. Жените също обичат та- кива чанти: леки, но затова пък събиращи много нещо. Върви дама с тежката чанта и сърцето й е радостно: купила, доставила, взела, намерила е, сега ще обезпечи мъжа си с всичко необходимо. Мъкне бедната тя това чантище и ръцете й се разтягат до земята, а пръстите й изтръпнали – не може да се изправи и гърбът й е превит: още малко като че ли на всяко клонче ще се поклони. Тежък е животът на жените – обикновените, без мъж-бизнесмен, без неговата „тойота–мерцедес” или друга някаква японо-немска марка.
Всъщност, аз се отклоних. На нутка за осъзнаването на страха. Лицето с кавказка националност се вози във вагона на метрото с голяма черна чанта в спортен стил. Какво има в тази чанта? Аз разсъждавам – аз съм просто, жена, без мъжбизнесмен, без японско-немска кола, бързаща за работа към осем и тридесет, за да мога активно да се проявя там до пет часа, да се впусна после по магазините и след това в кухнята да приготвям семейната вечеря, после да мия съдовете, да поседя пред телевизора, между другото – да угаждам на мъжа си и да му създавам добро настроение, да удовлетворя неговите потребности и накрая да потъна в блажен сън, на когото само си оставам почти пълна стопанка. Ако сънят ми, разбира се, не се изкриви и не ми подари нещо от филмите на ужасите. На мен – такава жена – ми е ясно: в чантата има взривател, ки- лограм тротил, опаковани гвоздеи и винтове за по-голям ефект. Цялата тази адска смес ще се разлети мигновено с едно пламване, след което от мен нищо няма да остане – все пак не- що ще остане, но то ще бъде разкъсано, овъглено, окървавено и напълно невъзможно да се събере.
Кажете ми: „Миличка, излекувай се най-после от тези мисли”. По-добре е да кажете: „Милички, руски жени – московски, питерски, калужки, красноярски, жени по цялата матушка Русия, лекувайте се навреме!”. И тогава ние ще отговорим: „Всички ние трябва да се лекуваме – във всяка къща и във всяко селце и град, участващите и неучастващите в многогодишната кланица, трагично установила се в нашата страна, всички, които я поддържат на думи и на дела, и тези, които не я поддържат! По всеки от нас е ударила тази война!”
Ето че седя аз до кавказеца и неговата страшна чанта. И мозъка му е необходима ми да се самовзриви.
Седя и не ставам, не замина вам и не се връщам.Отивам по- нататък и за всеки случай се прощавам с тези, които обичам. Първо на първо – с баща ми. Той е още жив и със здрава па мет, има силен дух и се добли жава до осемдесетте. През Отечествената се е сражава за Родината. В неговата рота кой ли не се е сражавал рамо до ра мо с руските войници. Имало е киргиз, таджик, чеченец, грузи нец. Всички те, отбелязвайки Победата, ежегодно се срещаха в нашия дом. От детството си помня чичо Алихан, винаги спорещ с баща ми за справедли востта за заточаването на паднал, а търсил семейството си в степите на Казахстан. На мен, тогава глупаво момиченце, не ми беше ясно как този кавказец живее в Казахстан. И никой не искаше да ми обясни.
Поглеждайки с очи настрани, баща ми между другото отсече: „Той се оказа нужен там – и после, гледайки ме втренчено, решително допълни – Родината го изискваше!”. Чичо Алихан умря преди двадесет години без да доживее ни да се върне на ба- щината си земя, ни да види ужасната война, разразила се между нашите народи.
А моят баща живее на село – печка си пали, вода от самовара си носи, с кучетата понякога ще си постреля и с някакъв Борю- сов разговори ще води. Не може да разбере какво стана и защо е рухнал света „труда и щастието” крепостта, в която сляпо е вярвал. „Татко, да отидем в гра- да. – моля го аз – Заедно ще живеем.” „Не. – отвръща той – Тук аз сам съм си стопанин, тук е простор, тиширазсъждавам: да стана и да оти да на другия край на вагона – няма да ме спаси! Да сляза от вагона и да изчакам следващия влак? А, ако тук нищо не се слу- чи, но лошото стане изведнъж в онзи влак, който ще дочакам? От такъв страх като заек в гора- та, по вагоните няма да се наскачаш. Остава ми да се надя- вам, че „Аллах е велик” и няма да позволи на този красив, не компенсационна справедливост. Малко пари е възможно да получиш. Но ще върнат ли те семейството ти, работливата другарка, гледания ти дом, спокойствието и увереността в утрешния ден? Ние с теб, Паша, добре живяхме. Е, спорехме понякога, наистина, аз подвиквах по тебе, демонстрирах недоволство от недодялания си мъж. Но в душата си винаги знаех: ти за мен си най-похватен, ти си един-единствен! И болката ми, и радостта ми, и щастието ми, и любовта ми!
Какво е любовта? Хубаво е да я чувстваш, когато живееш в богаташки дом, необременена с вечните грижи, обслужвана от маски и масажи, пременена в модните общи съждения- еднодневки. Веднага, изведнъж такава любов олеква, когато са- мо едно от изчислените условия пропадне. „Ето, нея я имаше и я няма.” – както се пее в пе- сента.Да обичаш, това значи – в мъка и в радост да сте заедно, в печал и в щастие – каквото съдбата поиска – от нея не мо- жеш да се скриеш. Това е съвместната грижа за децата. Това е общото желание да се живее и да се преживява всичко заедно, каквото и да е то! Не знам, Паша, отговарям ли аз в твоите очи на възгледите ти за любовта. Самият ти, отговаряш точно на моите възгледи. Сега ще ти се наложи сам нашата лю- бов по земята да носиш. Изви- нявай!
Катенце, дъщеричке моя, не- дорасла. Колко години вече ти- чаш по земята, мислейки се за възрастна. И не само ти се мислиш за такава, и другите го виждат. Само аз знам какъв камък от неувереност е скрит зад видимо здравия ти и борбен дух на девойка, смееща се високо, красавица. Извинявай, зорнице моя, че не ти помогнах да видиш щастието в този Серьожа, който се втурна в нашия дом от Калуга и те откъсна от грижливите родители. Не ми трябваше на мен тогава на живот и смърт да се боря с него за тебе. Да бях знаела в тези години, Катенка, че променям твоята съдба. Сега ти си красива, самостоятелна, напълно независима и… самичка. Можех да разгоня всички облаци над тебе, да събера в юмрук всички твои бури-урагани, бих могла да намеря твоя Любим, Единствения! И да го донеса на трон пред очите ти, лазурни. Живота си ние сами си го правим. Дръж се, момичето ми и знай: за теб ще продължа да се моля и тук, и на небесата, ако попадна там. Ако пък не, то и в ада ще сляза да моля за твоята съдба: подкрепи моята дъщеричка, защити я от беди и не й давай да напусне живота, без да го преживее със своето семейство, без да роди детенце, без да разбере какво е животът това значи да обичаш тези, които са до теб!
Сутрин отивам на работа, а в главата ми лазят тежки мисли, защото не сме защитени от бедата, която ще докосне жителите на взривения дом, пешеходците в подземния подлез, пътниците в тролейбуса или в метрото. Никой от нас няма да се спаси! Намразих аз което и да е лице с кавказка националност, дори и това лице да страда. Разбит и разграбен роден дом, убити или изчезнали роднини, разпилял се народ по различни страни. И е принудено това лице да се скита по света, да проси и да се моли. И не може то да защити от нещастия своята жена и детенце! Виновно ли е това лице, че и в метрото, и на улицата, и в автобуса, и навсякъде от него се разбягват като от чумав и ако нещо се случи, него подозират, него обвиняват? Лица с кавказка националност и лица със славянска външност, не се убивайте един друг! Преди двеста години умен човек, на когото според семейното предание дедите му били от татарски произход, постъпил на руска служба, казал: „Взаимната ненавист на два народа рано или късно ще завърши гибелно за единия от тях.”
Седя, треперя, боя се, проща- вам се. А младият мъж с краси- вата южна външност, в кого е съсредоточена силата на високите кавказки планини и бурно носещите се снежни лавини, стана и излезе на поредната станция. И черната чанта отнесе със себе си! Нещастието мина съвсем близо!

 

Превод от руски
ЛЮДМИЛА БОГОСЛОВОВА