Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-47356 выдано от 16 ноября 2011 г. Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

Читальный зал

национальный проект сбережения
русской литературы

Союз писателей XXI века
Издательство Евгения Степанова
«Вест-Консалтинг»

НОБЕЛОВИЯТ ЛАУРЕАТ ЗА 2011 ГОДИНА – АВТОР НА РУСКОТО СПИСАНИЕ „ДЕЦАТА НА РА”

Носител на Нобеловата награда за литература за 2011 година стана прославеният осемдесетгодишен шведски поет Томас Транстрьомер. Наградата му е присъдена „за това, че неговите кратки, полупрозрачни образи ни дават обновен поглед на реалността”. В Русия Транстремер не е особено известен като поет. От всички солидни месечни списания за литература той е печатал само в списание „Децата на Ра”.
С Томас Трастрьомер ме запозна преди много години моят по-възрастен приятел Генадий Николаевич Айг. Тогава ме поразиха не само стиховете му, но и музиката на Транстрьомер – той виртуозно свири на пиано. След инсулта, който преживя, свири само с лявата ръка.
Неговите стихотворения за „Децата на Ра” преведе Анатолий Кудрявицки и публикувахме подборка от тях през 2008 година. Това е дълбока философска лирика. Ето, например, стихотворението „Орловите скали”:

ОРЛОВИТЕ СКАЛИ
Влечугите
зад стъклото на терариума
са неподвижни и странни.

В тишината жена
простира бельо.
Смъртта е спокойна.

В дълбочината на дълбочините
плава моята душа –
тихо, като комета.

Транстрьомер беше в Москва преди няколко години и в един от столичните музеи се проведе литературна среща с него. Да е честита на Томас Транстрьомер заслужената награда!

„Децата на РА” е месечно литературно списание за поезия и проза. Издава се от 2004 година. Списанието е основано в град Саратов през 2004 година. От 2011-та излиза под егидата на Съюз на писателите на ХХІ век.
Името, названието, самата дума „Ра” има много значения и се тълкува разнообразно. Това е и древно название на река Волга, и Бог-Слънце, и название за руския авангардизъм. Всички тези значения в една или в друга степен са съчетани в името на списанието. То възниква на брега на древна река, поетите винаги са деца на Слънцето, а печатащите в „Децата на Ра” автори, авторитетно отстояват своите художествени принципи, както и новите търсения в поезията, своето самобитно и авангардистично отношение към литературата.
От 2004 до 2011 година са отпечатани 82 броя на списанието. Всеки брой е посветен на един град или един регион. Досегашните броеве са посветени на Саратов, Тамбов, Самара, Костром, Красноярск, Новосибирск, Липецк, Иркутск, Перм, Екатеринбург, Санкт-Петербург, Москва, Нижни Новгород, Ставропол, на руската литературна диаспора в Австралия, Берлин, Днепропетровск, Киев, Ню Йорк, Париж, Харков, Хелзинки, на поезията на Азърбайджан, Белгия, България, Израел, Ирландия, Швеция и много други страни.
Основният профил на списанието е поезията, както международната, така и от регионите на Русия и на руската диаспора зад граница.
Списанието има голяма популярност в литературните среди, както и в пресата като цяло. За него са публикувани нееднократно положителни рецензии и отзиви в такива периодични издания като „Нов свят”, НЛО”, „Литературен учебен курс”, „Екслибрис НГ”, „Литературен вестник”, „Литературна Русия”, „Руска мисъл”, „Руски куриер” и други.
Издател е Холдингът „Вест-Консалтинг”, главен редактор е Евгений Степанов – Президент на Съюз на писателите на ХХІ век, кандидат на филологическите науки, член на Съюз на писателите на Москва, на руския Пен-център, на ръководството на Съюз на литераторите на Москва.

Превод от руски език
ЕКАТЕРИНА СТОЯНОВА